Plaza y Valdés Editores

Autores

CARLOS LENKERSDORF

Ficha técnica

Materia: Lingüística

ISBN: 970 722 358 8

Tamaño: 17 x 23 cm

Páginas: 218

Año: Enero 2004

P.V.P.: 220.00 pesos

Sinopsis

Los conceptos tojolabales interpretados en este libro representan algo como un diccionario filosófico del idioma y del pueblo de los tojolabales. Al comparar los términos explicados con las voces correspondientes del español o de otras lenguas europeas dominantes, nos damos cuenta que el mundo tojolabal nos traslada a otra realidad. En muchos aspectos es utópica pero, en efecto los tojolabales son contemporáneos nuestros, uno de los pueblos mayas en el sureste de México. Consideramos estos ejemplos, no hay palabras para rico, pobre, enemigo. Las casas, en cambio, no son solamente cascarones que construimos y en las cuales vivimos, sino que son formadores nuestros, para bien o para mal. El mundo, pues, no está a nuestra disposición, sino que todo vive, tiene corazón y nos toca aprender a convivir con este mundo viviente y respetarlo.
La lectura del libro invita a los lectores a un viaje a un país no imaginado que es de hermanos y hermanas. En este sentido, los tojolabales en su lengua y realidad representan una alternativa de la cual nos conviene no imitar, sino aprender en un mundo que anda patas arriba desde los políticos del país hasta las fotos de Irak, testimonios de los que pretenden ser defensores de los derechos humanos para todo el mundo.
Carlos Lenkersdorf es investigador del Centro de Estudios Mayas en Lingüística dentro del Instituto de Investigaciones Filosóficas de la UNAM.
Ha vivido y trabajado conlos tojolabales desde 1973. Le enseñaron su lengua y cultura. Por eso son maestros de él. Ha publicado varios libros de testimonio en tojolabal y sobre la cosmovisión y filosofía de este pueblo. Su última publicación fue un libro de matemáticas bilingüe, tojolabal-español.